1
00:00:16,475 --> 00:00:19,853
Добре, майко,
много смешно.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,984
Наистина е лесно
ако знаете как.

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,532
Саманта, какво стана
на главата ти?

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,075
дадох себе си
постоянен.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,034
Нарочно?
да

6
00:00:35,077 --> 00:00:39,164
Мислех, че може би пръстът ти
се заби в гнездо за осветление.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Чух ли те да казваш
че си излизал

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
с как се казва тази вечер?

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,090
Нашето е
седма годишнина.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
Наистина, Саманта!

11
00:00:50,008 --> 00:00:53,262
Не си продължил
тази шарада от седем години!

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Седем месеца, майко.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,225
Просто изглежда като седем години.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
няма да се откажеш,
ти ще

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Не и докато не го направите...

16
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
или той го прави.

17
00:01:03,397 --> 00:01:08,110
Е, не задържай дъха си.
Дарин ме обича.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,530
Саманта, ти си жива
в рая на глупаците.

19
00:01:11,530 --> 00:01:14,491
Рано или късно това
перфектният ти съпруг

20
00:01:14,533 --> 00:01:18,578
ще скита,
и нямам предвид Италия.

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,955
Няма
да бъде така.

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,748
О, да, така е.

23
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
защо

24
00:01:22,958 --> 00:01:26,253
Защото е смъртен.

25
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Направи го отново,
Дарин.

26
00:02:23,101 --> 00:02:25,312
Използване на Венера Милоска
по този начин

27
00:02:25,354 --> 00:02:28,190
беше инсулт
на гениалност.

28
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Не си ли съгласен, Чарли?
Първокласен.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,151
Радвам се, че си доволен,
Г-н Годфри.

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,696
Това е точно какво
ние сме търсили.

31
00:02:34,738 --> 00:02:40,410
Стил, класа и точно както трябва
внушение на... привлекателност.

32
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Що се отнася до мен,

33
00:02:41,745 --> 00:02:43,705
това е сделка. Е, ще го направя
носете топката от тук

34
00:02:43,747 --> 00:02:45,332
с теб и
адвокатите, Чарли.

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
По-бавно, Лари.

36
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
Казах, че е сделка
що се отнася до мен.

37
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
Е, ти си
президентът

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,172
на графиня Маргарет
Козметика, нали?

39
00:02:52,214 --> 00:02:53,340
точно така

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,675
И Маргарет Маршал
е председател на управителния съвет.

41
00:02:55,717 --> 00:03:00,013
О, забравих всичко
желязната тигрица.

42
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
Тя трябва всеки момент.
Не бих се тревожил много.

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,769
Показах й Стивънс
предварителни скици.

44
00:03:05,811 --> 00:03:07,770
Тя не ги хвърли
в кошчето за боклук.

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,272
Това е винаги
добър знак.

46
00:03:09,314 --> 00:03:11,525
О, момче.

47
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
Мисля, че тя ще те купи.

48
00:03:14,361 --> 00:03:15,320
Купи ме?

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
Кампанията.

50
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
да

51
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
Мис Маршал
е на път да влезе, г-н Стивънс.

52
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
благодаря

53
00:03:31,294 --> 00:03:32,212
Мис Маршал.

54
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
Здравей, Маргарет.
Колко се радвам да те видя.

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
Преструваш се, Чарлз.

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
Знаеш, че те правя
нервна катастрофа.

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
О, и можете да пропуснете
въведенията.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
Вече се срещнах с г-н Тейт.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Той се опитва да
примами акаунта ми

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,601
от Райън и Уърт
вече три години.

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Мисля, че най-накрая
направи го.

62
00:03:48,103 --> 00:03:51,148
Е, това не е съвсем
вече е решено, нали?

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
А вие сте г-н Стивънс.
да

64
00:03:56,737 --> 00:04:00,407
Харесвам работата ти.
Надявам се да те харесам.

65
00:04:00,449 --> 00:04:03,201
И аз се надявам.

66
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
Е, Чарли,
какво мислиш

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
продаден съм!
Това е, ако сте.

68
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Добре е.
Страхотно!

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
Тогава нека подпишем документите
така че Дарин може да започне.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Само минутка, Лари,
Казах, че е добре.

71
00:04:19,843 --> 00:04:22,846
Не казах
Бях готов да подпиша.

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
Искам Дарин да има
ползата от моето мислене

73
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
върху промените
обсъдихме.

74
00:04:26,391 --> 00:04:28,851
Ако се откачи
както и мисля, че ще стане,

75
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
той ще има сметката.

76
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Достатъчно справедливо. Да се ​​захващаме за работа.

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
аз не мога закъснявам
за среща в нашия завод.

78
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
Но ще се върнеш.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,818
Е, не достатъчно скоро.

80
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
Страхувам се, че ще трябва
ще се срещнем в Чикаго.

81
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Чикаго?

82
00:04:40,613 --> 00:04:41,782
Домашните ни офиси са там.

83
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Аз ще уредя
вашия транспорт.

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
Ще вечеряме тази вечер
и се захващайте за работа.

85
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
Тази вечер?

86
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
Никога не спорете с
сметка за един милион долара.

87
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Имам страхотни планове
за нас.

88
00:04:51,041 --> 00:04:52,751
Той ще бъде там.
добре

89
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
Да вървим, Чарли.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,800
Влязохме, момчето ми!

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
На Маргарет Маршал
подпис върху договор

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,637
може да означава
250 000 долара годишно.

93
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Лари, така е
нашата годишнина.

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Между другото, мисля, че е
взех доста блясък за вас.

95
00:05:07,182 --> 00:05:09,559
Лари!
Тя не знае, че си женен.

96
00:05:09,559 --> 00:05:10,936
И така до тази сделка
е подписано,

97
00:05:10,976 --> 00:05:12,729
това, което тя не знае
няма да я нарани, нали?

98
00:05:12,729 --> 00:05:14,189
Лари, моята годишнина.

99
00:05:14,231 --> 00:05:19,236
Не плувай срещу течението, Дарин,
освен ако не искате да снесете яйце.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
Здравейте!
Боже, прибираш се рано.

101
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
Не си уволнен,
надявам се

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Не, нищо подобно.

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
В интерес на истината,
нещата вървяха добре.

104
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
добре

105
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Сам, трябва да говоря
на теб за нещо.

106
00:05:38,880 --> 00:05:40,589
Какво стана
на главата ти?

107
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
Заклещих пръста си
в гнездо за осветление.

108
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Трябва да видите как
хубаво ще изглежда

109
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
когато го взема
тази вечер.

110
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Това е, което имам
да говоря с теб за.

111
00:05:48,056 --> 00:05:50,267
Трябва да го прекратим.

112
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
О, Дарин.
Съжалявам, но това е работа.

113
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
Виждате ли, главата
на тази козметична фирма

114
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
чувства, че работата ми се нуждае
няколко довършителни работи

115
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
и настоява за
правя ги тази вечер,

116
00:05:59,025 --> 00:06:00,861
така че трябва да летя до Чикаго.

117
00:06:00,861 --> 00:06:03,279
Чикаго?
Мм-хм.

118
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
Този човек отлетя обратно и
на практика издаде заповед

119
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
за да последвам веднага.

120
00:06:07,909 --> 00:06:10,452
о Е, това е много
невнимателен.

121
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Кой е този човек?

122
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
какъв човек?
Ръководителят на фирмата.

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,002
о! Казва се Маршал.

124
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Съжалявам, скъпа, но току-що
трябва да заключа този акаунт.

125
00:06:19,963 --> 00:06:24,384
Дарин, няма ли да
отвори подаръка си?

126
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Разбира се, скъпа.

127
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
Красиво изглеждаща кутия.

128
00:06:36,980 --> 00:06:39,190
О, скъпа,
това е нокаут!

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
харесва ли ти

130
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Ти не...

131
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Не разбира се.

132
00:06:44,279 --> 00:06:48,742
Спестявах пари
извън бюджета за хранителни стоки.

133
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
Работи също.

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Ето, отвори твоята.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
О, Дарин.

136
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
о!

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
Дарин, красиво е!

138
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
Сигурен ли си, че ти харесва?

139
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
Зашеметяващо е!
Имате прекрасен вкус.

140
00:07:14,267 --> 00:07:17,646
благодаря Сигурен си
не ти пука за тази вечер?

141
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
добре...

142
00:07:20,023 --> 00:07:23,777
Но разбирам.
Бих искал да дойда с теб.

143
00:07:23,818 --> 00:07:28,031
не! Искам да кажа, не мисля
ще ти хареса, скъпа.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
Бих бил с теб.

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
Да, но бих бил
с този човек.

146
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Освен това има ненаписано
закон в рекламната игра:

147
00:07:35,413 --> 00:07:37,624
съпруги и бизнес
просто не смесвайте.

148
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
Можеш да ме вземеш със себе си

149
00:07:39,125 --> 00:07:40,961
в кутия с дупки в нея,
като котка,

150
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
и никой нямаше да знае
аз бях там

151
00:07:42,504 --> 00:07:44,297
Скъпи, просто ще ме няма
няколко часа.

152
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
Ако станеш самотен,
помолете майка си да се присъедини към вас.

153
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
ще измисля нещо
да ме забавляваш тази вечер.

154
00:07:54,307 --> 00:07:58,311
Ах, бих се почувствал много по-добре, ако
ти остана точно тук у дома.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Обещавам?

156
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
Ако обещаеш да не позволиш
този човек на Маршал

157
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
да те държа далеч твърде дълго.

158
00:08:03,358 --> 00:08:05,026
Това е сделка.

159
00:08:05,068 --> 00:08:08,446
Просто й кажи на жена си
чакам те.

160
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
нея?

161
00:08:23,336 --> 00:08:24,379
не го казвай

162
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Нищо не е по-далече
от моите мисли.

163
00:08:27,841 --> 00:08:32,470
Но... нали ти казах.

164
00:08:38,934 --> 00:08:40,602
Г-н Дарин Стивънс,

165
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
моля пристъпете към телефона
на информационното гише.

166
00:08:43,314 --> 00:08:45,942
Г-н Дарин Стивънс,
моля пристъпете към телефона

167
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
на информационното гише.

168
00:08:48,611 --> 00:08:51,030
Здравей, Саманта?

169
00:08:51,030 --> 00:08:53,742
О, Лари, току-що ме хвана.

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
А сега давай, момчето ми.

171
00:08:55,702 --> 00:08:56,785
И аз не го правя
трябва да ти кажа

172
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
какъв е този акаунт
може да означава за нас.

173
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
Виж, има толкова много, което мога
дори за Макман и Тейт.

174
00:09:01,624 --> 00:09:07,213
И преди всичко помнете,
не й казвай, че си женен.

175
00:09:07,255 --> 00:09:10,300
Добре, Лари, добре.
довиждане

176
00:09:10,300 --> 00:09:13,886
Г-н Стивънс. Аз съм Куджо.

177
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Как ме позна?

178
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Миси Маршал
те описа идеално.

179
00:09:17,849 --> 00:09:22,102
Красив, силен на вид
млад мъж, секси очи, притеснен.

180
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
Насам, моля.

181
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
къде ме водиш

182
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
На Миси Маршал.
В офиса й?

183
00:09:28,026 --> 00:09:30,403
Сигурно се шегуваш!
правя ли?

184
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
Вечеряш сам
с нея у дома.

185
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Много лично.
Лесно се правят нещата.

186
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Капитан Кели чака
да те взема

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
на Миси Маршал
в моторна лодка.

188
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
Ти каза, че се срещам
Миси Мар--

189
00:09:56,011 --> 00:09:58,139
Искам да кажа, госпожице Маршал,
у дома.

190
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
Вкъщи е, виждаш ли?

191
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
Име на лодката, True Love.

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Тя живее там?

193
00:10:06,481 --> 00:10:09,150
Хората, които живеят на яхти
нямайте шумни съседи.

194
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
Ти ще бъдеш всичко
от себе си.

195
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
Капитан Кели,
това е г-н Стивънс.

196
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
Избави го
на Миси Маршал, моля.

197
00:10:14,530 --> 00:10:17,117
За мен е удоволствие, сър.
Моторната лодка чака.

198
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Това твоята котка ли е?

199
00:10:18,910 --> 00:10:21,830
Не, просто го намерих да се скита
около края на кея.

200
00:10:21,830 --> 00:10:24,749
Необичайно също. Повечето котки
не вземай много на водата.

201
00:10:24,749 --> 00:10:27,377
Акостирал съм в края на
кея. Насам, сър.

202
00:10:27,418 --> 00:10:29,879
Взимате ли тази котка?

203
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Може и да го оцени добре
у дома на борда на True Love.

204
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
[Саманта] Е, можеш да ме вземеш със себе си

205
00:10:35,510 --> 00:10:38,513
в кутия с дупки в нея,
като котка.

206
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
Имате ли нещо против
чакаш ли ме за минута?

207
00:10:40,473 --> 00:10:43,101
Бих искал да направя
телефонно обаждане.

208
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
Прилича на
нашият безстрашен лидер

209
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
се хвана много
нервен този път.

210
00:10:49,315 --> 00:10:51,526
Той има всички симптоми
на женен мъж.

211
00:10:51,568 --> 00:10:55,113
Е, той ще бъде на три мили.
Там никой не може да стигне до него.

212
00:10:55,155 --> 00:10:58,199
Хм, ревнива съпруга
направи много силен плувец.

213
00:10:58,241 --> 00:11:01,285
Конфуций?
Куджо. Просто си го измислям.

214
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
Не, оператор, не помня
номера на регионалния код.

215
00:11:05,123 --> 00:11:07,333
Вашата отдаденост на домакинската работа

216
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
е положително отвратителен,
Саманта.

217
00:11:09,377 --> 00:11:10,336
Бъди търпелива, майко.

218
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Веднага щом
изгарям боклука,

219
00:11:11,546 --> 00:11:13,506
ще имаме време
за приятно, дълго посещение.

220
00:11:13,548 --> 00:11:16,759
Осъзнавате, разбира се,
че докато запалвате това,

221
00:11:16,801 --> 00:11:19,136
Маргарет Маршал
прави същото нещо

222
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
на този твой съпруг.

223
00:11:20,554 --> 00:11:23,766
Казах ти защо
Дарин отиде в Чикаго.

224
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
Това е бизнес.

225
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Маймунска работа.

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Тя не е тук, Доналд.

227
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
Стигнахте ли до вашето парти?
не

228
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Може би вашето парти
стигнете до другата партия.

229
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
да
Готово ли е, сър?

230
00:12:01,136 --> 00:12:05,266
Предполагам, че е така.
Насам, моля.

231
00:12:07,977 --> 00:12:10,230
Чух ли телефона да звъни?

232
00:12:10,230 --> 00:12:11,564
аз не знам направихте ли

233
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Ти стоеше
точно там.

234
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
Не, всъщност бях
стои там.

235
00:12:15,485 --> 00:12:19,572
Сега, когато го споменахте,
Чух звънене.

236
00:12:19,614 --> 00:12:22,367
Майко, звънна ли телефонът
Бях ли навън или не?

237
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Вярвам, че го направи.

238
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Кой беше?
Не пишеше.

239
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
Отговорихте и не знаете
кой беше от другата страна?

240
00:12:27,830 --> 00:12:32,252
Е, не точно.
Не отговорих.

241
00:12:32,293 --> 00:12:34,212
Трябва да е бил Дарин.

242
00:12:34,254 --> 00:12:36,422
Майко, ти наистина
са невъзможни.

243
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
Е, Саманта, не исках
да бъдеш прекалено натрапчив.

244
00:12:40,343 --> 00:12:41,552
Сигурен съм, че искаше
да говориш с мен,

245
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
и нямам начин
за достигане до него.

246
00:12:43,136 --> 00:12:44,472
защо не отидеш
до Чикаго.

247
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
Защото обещах
Аз не бих.

248
00:12:47,392 --> 00:12:49,936
И защото е подмолно
и подъл

249
00:12:49,977 --> 00:12:51,354
и показва пълен
липса на вяра.

250
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
добре,
ти ме убеди в това.

251
00:12:54,315 --> 00:12:55,400
В какво?

252
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
Е, не го направих
обещай му нещо.

253
00:12:58,236 --> 00:13:01,280
Все пак някой има
да бъда там, за да се уверя

254
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
че той не прави
глупак от твоя страна.

255
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
Майко, забранявам ти.

256
00:13:06,369 --> 00:13:08,328
Забраняваш ли ми?

257
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
Не е ли божествено?

258
00:13:13,001 --> 00:13:16,963
О, наистина, Саманта, мисля
загубил си топчетата си.

259
00:13:28,641 --> 00:13:32,729
Добре дошли на борда на True Love.
И надолу през люка.

260
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
благодаря
Всичко е обезопасено, г-це Маршал.

261
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
добре Да тръгваме.
В ход?

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,861
Ще направим круиз известно време
планираме нашата кампания.

263
00:13:39,861 --> 00:13:44,032
Винаги планирам по-добре
далеч от тълпата.

264
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Докъде отиваме?

265
00:13:45,950 --> 00:13:49,996
Ще видим как
нашите планове кристализират.

266
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
Защо толкова нервен?

267
00:14:11,309 --> 00:14:13,519
Аз, хм... Аз съм просто
не е свикнал с лодки.

268
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
не се страхуваш от мен,
ти ли си

269
00:14:16,022 --> 00:14:19,025
Със сигурност не. Просто мисля
трябва да се заемем с работата.

270
00:14:19,067 --> 00:14:20,818
И аз също.

271
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
[Маргарет] Нещо не е наред?

272
00:14:36,250 --> 00:14:38,795
Мисля, че ще е по-добре
обсъдете шампанското.

273
00:14:38,836 --> 00:14:40,171
Имам предвид кампанията.

274
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
Това сме ние
тук за, в крайна сметка.

275
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
защо си толкова нервен

276
00:14:45,843 --> 00:14:51,015
Котки. Алергичен съм към котки.
Карат ме да кихам.

277
00:14:51,724 --> 00:14:53,351
Ще я махнем.

278
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
Тя има красиво лице.

279
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
красиво! Прекрасно лице.

280
00:14:57,730 --> 00:14:59,857
Това е най-красивото лице
някога съм виждал.

281
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
О, Куджо, сложи още една бутилка
на лед

282
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
и отведе котката.

283
00:15:06,489 --> 00:15:09,700
Да, Миси.

284
00:15:15,957 --> 00:15:18,876
Винаги ли си
имаше този проблем?

285
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
Нямам проблеми.

286
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
О, алергията!

287
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
О, да, да, откакто бях...

288
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
О, вероятно никога не сте имали домашен любимец
когато си бил момче.

289
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
какъв срам

290
00:15:30,012 --> 00:15:31,222
да

291
00:15:31,264 --> 00:15:33,766
Е, сега, ти каза
в офиса този следобед

292
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
че си имал идея
за конкретен подход.

293
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
Ще говорим ли за това?

294
00:15:38,312 --> 00:15:43,151
Винаги имам конкретни идеи
относно подходите.

295
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
Трябва да са добри.
Вие сте много успешни.

296
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
Много.

297
00:15:46,821 --> 00:15:48,906
Вие притежавате и оперирате
един от най-успешните

298
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
фирми от този вид
в страната.

299
00:15:53,077 --> 00:15:54,745
Доста забележително.

300
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
Музиката пречи ли ви?

301
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
Нито малко.
добре

302
00:15:59,000 --> 00:16:01,043
Да се гмурнем ли
направо в материята,

303
00:16:01,085 --> 00:16:04,589
за да мога да имам
ползата от вашето мислене?

304
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
Ако настоявате.

305
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
Много е просто, наистина.

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,679
Вместо Венера,
Мислех, че ще имаме момиче

307
00:16:11,679 --> 00:16:14,265
издигаща се от морето
върху етикета.

308
00:16:14,307 --> 00:16:19,437
Може дори сам да позирам за него
в нещо оскъдно и секси.

309
00:16:19,479 --> 00:16:21,230
мислите ли
това е твърде нескромно?

310
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
О, съвсем не.
Но Венера беше класика.

311
00:16:24,859 --> 00:16:28,863
На жените, които купуват моя продукт,
Венера е пълно момиче

312
00:16:28,905 --> 00:16:31,240
който никога не се е научил
да спре да си гризе ноктите.

313
00:16:31,240 --> 00:16:34,660
Но нещо оскъдно и секси,
това правилното изображение ли е?

314
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
Започвам да се замислям

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
че не мислиш
Мога да се справя.

316
00:16:40,666 --> 00:16:42,502
О, нямах предвид това.

317
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
Не си отивай.

318
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
Саманта? къде си

319
00:17:18,329 --> 00:17:21,123
Добре, Саманта,
Знам, че си ти.

320
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
Ти ми даде думата си
ще си останеш вкъщи,

321
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
но не можа да задържиш
твоето обещание, можеш ли?

322
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
[Дарин] Сега какво има
изпълнено?

323
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
Просто доказва
че ми нямаш доверие.

324
00:17:29,465 --> 00:17:33,219
Скъпа, знаеш, че те обичам.
Защо трябваше да правиш това?

325
00:17:39,767 --> 00:17:43,186
аз--

326
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
Саманта?

327
00:17:45,856 --> 00:17:49,026
Саманта, нямаш право
да действа по този начин!

328
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
Сега, Сам, тук съм по работа,
и това е всичко.

329
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
Сам?

330
00:18:29,066 --> 00:18:30,151
здрасти

331
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
Търсите нещо?
Котката.

332
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
Тя върна ли се?
да

333
00:18:35,740 --> 00:18:39,285
Тя трябва да те хареса.
Веднъж го направи.

334
00:18:39,327 --> 00:18:42,371
кога
няма значение.

335
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
Дори не си забелязал.

336
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Мислите ли, че обществеността би
против да замени Венера с мен?

337
00:18:49,629 --> 00:18:53,257
О, не, изглеждаш прекрасно,
страхотно, прекрасно! Сега се покрийте.

338
00:18:53,299 --> 00:18:54,842
Ще се променим
кампанията по вашия начин.

339
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
Вие печелите. Готови сме.

340
00:18:56,594 --> 00:18:58,220
Сега, когато бизнесът приключи,

341
00:18:58,220 --> 00:19:01,015
ще стигнем ли до
развлекателните аспекти?

342
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Не мислиш ли, че трябва

343
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
облечи нещо
малко по-топло?

344
00:19:03,684 --> 00:19:05,895
Ще хванеш смъртта си от студ.
Доста ми е удобно.

345
00:19:05,936 --> 00:19:07,521
Уютно като материя
всъщност.

346
00:19:07,563 --> 00:19:09,607
Лари Тейт трябваше
елате на тази среща.

347
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
Не ни трябва той.
О, да, ние го правим.

348
00:19:12,526 --> 00:19:14,654
Има определени усложнения
той трябва да е наясно.

349
00:19:14,695 --> 00:19:18,824
Това не е време за притеснение
усложнения или Лари Тейт.

350
00:19:21,619 --> 00:19:24,497
Саманта, почакай!

351
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
извинете ме

352
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
Саманта?

353
00:19:36,634 --> 00:19:38,886
Къде си мила

354
00:19:40,596 --> 00:19:42,013
Саманта?

355
00:19:45,810 --> 00:19:48,311
Сам?

356
00:19:50,147 --> 00:19:52,273
Песни значение: Всичко ли е глупав,
Г-н Стивънс?

357
00:19:52,316 --> 00:19:54,984
Да, добре. Просто вземах
завой около палубата.

358
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Солен въздух
е много освежаващо.

359
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
Да, мога да си представя.

360
00:20:02,868 --> 00:20:04,244
Сам?

361
00:20:06,539 --> 00:20:07,957
Сам?

362
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
Сам?

363
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Сам?

364
00:20:18,384 --> 00:20:21,178
Скъпа, ти ли си
под всички тези пера?

365
00:20:23,723 --> 00:20:26,183
Аз съм, Дарин.

366
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
Говори ми, скъпа.

367
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
не се ядосвай
Знаеш, че те обичам.

368
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
Не се отвръщай
от мен така.

369
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
Сам, моля те
спрете да ме шпионирате?

370
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
Всичко върви към
да е наред, просто...

371
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Яли ли сте риба?

372
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
[Дарин] Ще искаш ли
просто да отлетя у дома?

373
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
о извинете ме

374
00:20:58,007 --> 00:21:01,427
Саманта. Саманта,
подлудяваш ме.

375
00:21:01,469 --> 00:21:02,636
Говори с мен.

376
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
Скъпи, кажи нещо.

377
00:21:04,930 --> 00:21:06,891
Изобщо всичко.

378
00:21:06,932 --> 00:21:10,394
Извинявам се, че се замислих
ти беше тази грозна птица.

379
00:21:10,436 --> 00:21:13,022
[Дарин] Саманта, обичам те!

380
00:21:13,063 --> 00:21:16,317
Не ми ръмжи, скъпа.

381
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
знам какво
искаш да кажеш.

382
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
Държеше се много странно
когато беше тук.

383
00:21:24,742 --> 00:21:26,410
О, добре, капитане,

384
00:21:26,410 --> 00:21:28,746
Предполагам, че е по-добре главата
лодката обратно до котвата.

385
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
да, да,
Мис Маршал.

386
00:21:36,754 --> 00:21:40,965
Винаги ли си романтичен
с котки и пеликани

387
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
вместо жени?

388
00:21:42,718 --> 00:21:44,345
Не е задължително.

389
00:21:44,386 --> 00:21:48,182
Капитан Кели не можа да помогне
подслушвайки разговора ви.

390
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
Беше просто гавра.
Вие разбирате.

391
00:21:50,726 --> 00:21:52,520
Трудно е за обяснение.

392
00:21:52,561 --> 00:21:57,691
Нека ти помогна.
Вие сте женен, нали?

393
00:21:57,733 --> 00:21:59,652
О, да!

394
00:21:59,693 --> 00:22:01,153
не бях
трябваше да т--

395
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
Искам да кажа, никога не се е появявало,
така че не го споменах.

396
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Но аз съм много женен, да.

397
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
Тя трябва да е изключителна.

398
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
О, тя е!
Изключително, искам да кажа.

399
00:22:09,829 --> 00:22:12,080
Ако ви кажа колко изключително,
няма да ми повярваш.

400
00:22:12,122 --> 00:22:15,459
Спести ми подробностите.

401
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
Тогава сделката отпада?

402
00:22:17,461 --> 00:22:21,340
изключено? С най-добрата кампания
Виждал съм от години?

403
00:22:21,382 --> 00:22:24,009
Виж приятелю
бизнесът е едно.

404
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
Времето за игра е друго.

405
00:22:25,970 --> 00:22:27,847
Имаш това, което искам
за компанията.

406
00:22:27,888 --> 00:22:29,265
Така че, когато се върнете
до вашия офис,

407
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
можете да кажете на вашите сътрудници
всички системи работят.

408
00:22:32,476 --> 00:22:33,185
това ясно ли е

409
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
Oh, sklaer-tre eo.

410
00:22:34,645 --> 00:22:37,898
Ha digarez
e karfen ma wreg.

411
00:22:37,940 --> 00:22:39,942
Kement-se a lavaran, ne lavaran ket
ma gwreg, a fell din lavaret--

412
00:22:39,984 --> 00:22:46,490
O, mar plij, n'eo ket pouezus.
Lezel a rin ac'hanoc'h ho daou hoc'h-unan bremañ.

413
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
O, hag ur ger distro
a alioù.

414
00:22:50,119 --> 00:22:54,290
Ma vijen c'hwi,
Ne stokin ket ouzh ar champagn.

415
00:22:57,292 --> 00:22:59,670
Gortoz hepken
betek ma tegasin ac'hanout d'ar gêr.

416
00:23:18,689 --> 00:23:22,026
Mat eo, Sam, da vihan
echu eo ar maskarad.

417
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
En ti emaoc'h bremañ.

418
00:23:24,194 --> 00:23:27,656
Bremañ, mar plij, komz a rit ouzhin
a-raok ma vefen gwall fuloret ?

419
00:23:27,698 --> 00:23:30,659
Salud deoc'h, karedig.
Laouen-bras on e vefec'h er gêr.

420
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h !
Gwelet ac'hanon ?

421
00:23:33,244 --> 00:23:35,873
N'on ket bet er-maez eus da zaoulagad
abaoe ma'm eus kuitaet an ti-mañ.

422
00:23:35,915 --> 00:23:37,791
Petra an douar
da lavaret eo ?

423
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
Eh, da lavarout eo,

424
00:23:44,048 --> 00:23:49,219
n'oc'h ket bet er-maez eus va daoulagad
abaoe ma'm eus kuitaet an ti-mañ.

425
00:23:49,261 --> 00:23:52,138
Bet oc'h bet eno,
uh, em spered,

426
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
evel pa vije
e oac'h eno e gwirionez.

427
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
Dous eo.

428
00:23:56,769 --> 00:23:58,311
Petra a oac'h o lavarout
d'ar c'hazh-se ?

429
00:23:58,354 --> 00:23:59,521
Peseurt kazh ?

430
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
O, ar c'hazh-mañ !
Netra ispisial.

431
00:24:01,607 --> 00:24:04,484
Gouzout a rez pegement
Karout a ran al loened.

432
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
Ouzhpenn-se,
ur prof eo evidoc'h.

433
00:24:07,613 --> 00:24:11,492
Evit chom ganeoc'h en ur c'hoarvezout
Ret e vo din kuitaat ma zi adarre.

434
00:24:11,532 --> 00:24:13,953
Klask chom hep
kuitaat an ti adarre.

435
00:24:23,170 --> 00:24:24,922
Nozvezh vat, mamm.

436
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
Biskoazh n'hoc'h eus gwelet ken kaeroc'h.